英文字幕來源：射手網
中文翻譯製作：溪流的木頭 QQ：702012912
八月八日
馬科夫拉斯基 我「魔塵俠」又回來了
哈哈哈哈
魔法塵是我的
那我們就打一場
哈哈哈哈
科斯莫男孩是想和我單挑嗎
是
科斯莫男孩 我來了
哦 哦 哎呀
咱哥倆兒聯手 給這傢伙擤擤鼻涕
來吧
可有一點 咱不是地圖啊 （意指對方結構太複雜，不知從何下手）
我搞定他
給我拿來
來吧 不怕死的小傢伙
熄掉引擎
引擎熄掉了
倒計時
5
4 3
- 2 - 酷斃了
1 出發
在我們後面
準備攻擊
好主意
如水彈 發射
我失控了 掉了 掉了 掉了
咳
差點就跟你抱抱了 揍你丫的
科斯莫男孩
不
哈哈哈哈
不要 魔法塵對你有用
我不過是塊鋼鐵罷了
你是塊鋼鐵沒錯
可你是我朋友 我不能丟下你
別打開
符咒
媽媽 這幕戲我最喜歡了
Aza-mizi-MAZ-
Amaravati, Chandrika!
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!（咒語）
Wow!
friend and I - we are together!
In a way, we take a song,
And in a dream a beautiful ...
impregnation, your mother! Zakharovna, I'll kill you.
Together!
想想看 今天 一個噴火的龍頭
真有那麼回事嗎
媽媽 你發MMS的時候 通常會有人回復的 （意指媽媽不理睬他的話碴兒）
托比克 我在和你談正經事兒
什麼才是正經事
比如……比如糖果
耶格介紹的 真的很棒哦
你遲到是因為這個
對我而言 你能否接受耶格是相當重要的
因為 如果耶格也愛我們
他會和我們一起生活 這難道不好嗎
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
你沒看見邪惡的機器人在追我們嗎
那就是輛卡車
是邪惡的機器人
很多小孩都會幻想無邊 天馬行空
如果你不想討論這事 犯不著拿什麼「機器人」當幌子
哈哈哈哈
你到底有沒有在聽我說話
哈哈哈哈
你還有兩天才出院 才能去粉刷廚房的天花板
兩天啊 醫生不能變通一下嗎
樓梯是哪種款的 媽媽
好吧 等放假我會回來 他會願意的
弗洛伊德說小孩子到了5歲就不再依賴父母
開始成熟和獨立了
是 吃得挺好 你照顧好自己
啊 好
壞了
這時候來 魔鬼們 不太對勁啊
- 這麼說你在銀行工作？ - 是
確切地說 投資銀行
非常感謝
本科畢業嗎
莫斯科商務管理學院
- 啊 太好了 - 我母親在大學教過書
你跑哪兒去了 剛有個女孩給你打電話
男人就要有知識 像托爾斯泰一樣
不管怎樣 有學問才能有成就
我就是這樣 知識學太多了 反而做生意更有意思些
你在銀行工資多少啊
媽媽
秋莎 我這種年紀問這個很正常
那又怎樣
- 裝傻賣乖 - 沒事 沒事
薪酬很優厚
但是 目前莫斯科物價……
在索契生活成本尤其高
給我收拾他
小朋友 你笑得真好 可是沒好好吃飯哦
我是邪惡的機器人
- 阿·提姆 你幹嗎 - 對不起 真不好意思
- 媽媽 我不是故意的 - 還不快點道歉
- 沒關係 沒事的 - 請原諒
快點說對不起
我不是故意的 我發誓
- 你就會說這個嗎 - 去接電話 秋莎
喂
等等 別掛 秋莎你聽我說
索爾 我現在不太方便講電話 真的
我父母不會長生不老 他們想見見孫子
讓我帶他到特姆科呆幾個星期
鄉下的田園風光特別漂亮
索爾 這麼做太危險了
現在沒有地方是安全的 秋莎
我們已經在這裏與危險相伴了20年 還不是活著
難道在莫斯科就不危險嗎
- 是是 - 再者說
一個人每年應該至少呼吸一次山裏的新鮮空氣 不是嗎
聽著 我朋友伊利亞明天到你那兒
他會帶阿·提姆到比斯蘭和我碰頭
然後我們一起去斯達蒙特
阿·秋莎 卡秋莎
行不行
能讓開嗎
離開這裏吧 憤怒的機器人不喜歡你
如果我同意的話
你要答應送他回來……
上帝 謝謝你
一旦我要求
你得馬上送他坐飛機回來
好吧
放開我 你幹什麼
你也會來嗎
求你了
還記得我們村有只奶牛生孩子嗎
記得你當時特愛那個小牛犢子
求你了 秋莎 來吧
叫你朋友打電話給我
還有記住：我沒給任何人送過孩子
秋莎
伊利亞 阿·索爾沒告訴我你是個當兵的
確實如此 他也沒什麼平民的朋友
最近和他父母呆在山裏 那兒真漂亮
當然比不上他們的孫子漂亮
你看 這個新朋友會陪你一起坐飛機
帶上它一起去好吧
只有機器人才是我朋友
這是我手機號 我們一下飛機就會打給你
別擔心 不會有事的
你瞧 就連總統也坐飛機去度假呢
好了 上尉 帶我去參加機器人大戰吧
你不想去嗎
那我們回家 再不出門了
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
我非常愛你
我也非常愛你
嗨 你怎麼來了
我想對你說點事 得當面說
什麼事
今晚我可以……
今晚我可以和你一起飛去索契
真的呀
我剛把阿·提姆送去他父親那兒了
來吧
- Hello - 媽媽是你嗎
我買了些鄉下採來的特姆科蘋果 你瘋了嗎
我要和耶格去索契
阿·提姆呢
等等 阿·提姆在哪兒
我把他送他爸那兒去了
不管怎麼說 他父親有這個權利
你瘋了嗎 你沒看電視嗎
他們越境了
軍隊已經集結待命 戰爭一觸即發
- 啥 - 啥
你滿腦子都是耶格 啥都不關心
看這個
坐下看看
秋莎 喂
索爾 聽我說 拜託
出什麼事了 有人傷害你嗎
你馬上送阿·提姆坐飛機回來
為啥呀 出什麼事了
快點兒 馬上要開戰了
秋莎 冷靜點 他們說打仗說了150年了
可這次是玩真的
聽著 我知道他們怎麼說
可現在沒有憤怒 哪兒來的戰爭
老百姓生活都挺好
你都不知道他在這兒有多開心
提姆 過來 媽媽電話
跟媽媽打招呼
- 你好 媽媽 - 提姆
你聽他多開心
索爾 你答應過我
秋莎 算我求你 你讓我怎麼跟我父母說啊
難道說我得送他們孫子回去 是因為…
他媽媽沒事爬上房說：「要開戰了！」
不是我想開戰 是政府
秋莎 我告訴你 你這麼說是挑釁
拜託 我這是在跟家人私下裏通話
你知道嗎 你跟以前一樣 不可理喻
你從不關心別人說什麼
也從不想聽別人的解釋
提姆在這兒很好 我也不會送他回去
別再胡說了
喂 索爾
好吧
他說一切都很正常
你背包裏有電話響
我去接
我們彼此為之奮鬥的事情
居然被稱之為「戰爭」
您拔打的用戶已關機或不在服務區
秋莎
那又怎麼樣 他是在那兒的維和部隊任職
但他也知道哪裏更好一些
你不能自己作主嗎 坐飛機去阿·提姆帶回來
為什麼要在我重建生活的時候離開
你想讓我永遠嫁不出去嗎
耶格正打算向我求婚
他對我是認真的
你往哪兒打電話
我訂機票 你飛去索契 我自己去找提姆
嘿 怎麼來這麼早
提姆 我送他去了南奧塞悌
- 可是那兒就要打仗了 - 秋莎
我媽說我應該去 我不知道該怎麼辦
- 秋莎 - 我該怎麼做
你該怎麼做呢
如果真的要開戰 你什麼都做不了
我給你兩個選擇 一是我們去索契 我想…
你沒有那麼多牽掛的話 一切都會好起來的
如果我不呢
第二種選擇 這是你的婚姻問題 而且我…
可是我的問題 也是我生活的一部分啊
是你生活的一部分沒錯 而且無論如何我都不會介意
但我不想被瑣碎的事情幹擾
可我在求你幫忙
秋莎……你好
我們去喝杯咖啡好嗎
聽著 你看上去是個成人
可行為舉止卻像個嬰兒 我保證
你在我兒總是能學到東西
包括性生活 來解決你的私人問題
你教我什麼了
比如 一段親密關係可以開啟新的視野
豈不更好
就在這兒 以這種方式開啟嗎
隨你怎麼說 但事實如此
可是你…你這麼想是因為我希望你能想辦法
等下等下 你什麼意思
- 這裏的一切都是你的… 什麼 - 都是我的
你以為呢？不真實？虛偽？我可不這麼認為
我裝B也會挑時候的
當然 當然
沒錯 當然 我曉得
- 對 耶格 - 對呀 對呀
對 耶格 對
- 對 耶格 - 你夠了
對 耶格 對
對 對 耶格 對
對 耶格 對對 哦
對 耶格 對呀對呀對呀
對 耶格 對
媽媽
訂票電話是多少
我要自己去找托比克
索爾 你個混蛋 快接電話
打攪一下 下一趟到茨欣瓦利的車是幾點 （Tskhinvali：茨欣瓦利，南奧塞素梯首府）
所有去南方的車都取消了
為什麼呢
因為
那個誰 是去茨欣瓦利嗎
- 是 - 那就走吧
多麼愚蠢的想法啊 聽著 那裏槍林彈雨
正常人無法生活
喔 喔 喔
我叫得拉斯緹 能和你作個伴嗎
行啊
來吧 上車 有誰一起去的 走了
俄羅斯電台「金色留聲機」
洛馬·艾米利洛夫和經典金曲與你相伴
2008年夏天最好的歌曲
(奧塞梯語)
這班車只去茨欣瓦利 別坐錯車了
娜卡 把你這半干的僊人掌拿走
我跟你說過多少次 別帶垃圾到家裏來
他們為什麼看我們
哦……
(奧塞梯語)
明白了 老闆娘 請我吃一個吧
請請 這是我自己的果園里長的
- 拿著 拿著 請自便 - 多吃蘋果有益健康
- 是的 沒錯 - 它們含有豐富的氨基酸和鐵
如果她不讓我們吃 她得拿鐵鑄的才行
哈哈哈哈 小丑
吱-吱-吱-吱
這就是羅基隧道 3600米長
真難以置信
你幹什麼呀
為什麼要嚇人呢
我們有那麼個傳說
到這兒來
- 我嗎 - 是的 來來
- 幹嗎 - 你過來
- 哦 哦 哦 - 滾一邊去吧
這就對了
他就是欠 收拾
媽的神經病
- 跟我來 - 你幹嗎這麼生氣
還急急忙忙的
瘋了瘋了 他電話老打不通
跟我來
- 都準備好了嗎 - 全部集合
美女們 過來 過來 出發了
快 快 快
走快點 上車
我來了
嘿 停下 朋友 停下
火箭彈
救命
前面轉彎處是懸崖 掉下去就粉身碎骨了
救命
阿·提姆
好的 我明白
出什麼事了
媽媽 我得去基地 有個會要開
別騙我 索爾
媽媽 真的沒事
- 爸爸 我能跟你一起去嗎 - 來吧
抓住我 上馬
牛奶沒喝呢
告訴他太堅固了
後面用力 準備把車移到路邊
- 啊 啊 - 安靜點 你怎麼樣
一切正常嗎
- 謝爾蓋 - 搞定
1 2 3
你們有碘酒或繃帶嗎
- 哪裏 - 好痛啊
沒事了 你怎麼樣
在那兒的人反而因禍得福 兇手抓住了嗎
誰知道呢 也許是突擊隊 也許只是小孩子尋開心
不要管巴士
你們很幸運 坐前面的乘客都死了
跟我走
送你們去比斯蘭
我已經聯繫了醫生 他們會為你們治療
都是因為去茨欣瓦利才出這樣的意外
托比克 等一下 等一下
嘿 停下
托比克
繼續 走 走
你在找什麼人嗎
我兒子 我不去比斯蘭 去那兒我無事可做
你說過要到茨欣瓦利去 帶上我好嗎 就5公里路
這是不可能的
為什麼
我們不能帶平民的 還是上車吧
拜託 要不你開個價行嗎
姑娘 首先我不是出租車
其次 你受驚了 需要去看醫生
坐上去吧
- 我不要去比斯蘭 - 那你要去哪裏
你要走路去嗎 路很遠也很危險
尤斯基 我們走
遵命 出發
走了 掉頭
到了
到了 聽見沒
全身都是痛的 你能不能帶我…
命令不允許
我運氣真好 碰到個遵紀守律的傢伙
先打個電話 如果他會接的話
嘿 尤斯基 到車上來
- 部隊禁止吸煙 - 為什麼他總不接呢
我們要趕時間
我們要趕…趕…趕時間
國會大廈後面能搭到車
祝你好運
我才不管這些 把他們都叫醒
即刻聯絡我
你在這兒幹什麼 喂 喂
報告……你在這兒幹嗎 快出去
他們在朝國會射擊
跟我來
他們監聽了手機信號
那是我的手機
快 別站那兒 快走
你瘋了嗎
我們走
我們走了 沒聽見嗎
上車
我在聽
什麼時候
準備反擊 我馬上來
開戰了
把大門打開 索爾來了
安東 快起來
小心
這兒有很多傷員 快拿擔架來
上校同志 我得把家人帶到加瓦去
發報 給我發報 我要最新報告
我希望你是在開玩笑
我家正好在邊境線上 我得把他們弄出來
我向我妻子保證過不會有戰爭
你知道 我沒有權利讓你離開
快去快回孩子 我需要你
謝謝你 上校
想活命就上車
快點 快點
我的意見是：這是個圈套 而且他們…
- 肯定得到了華盛頓方面的支持 - 這不可能
我們估算一下他們紮營的有效範圍量度 飲水 食物 藥品 所有他們需要的
坐吧
抓緊了
都下車 快點
鎮定點 快 那邊
有人受傷嗎
都活著嗎
啊
托比克 喂
喂 秋莎 是我 你在哪兒
- 我在茨欣瓦利 - 關掉手機
你怎麼會在茨欣瓦利
你還好嗎
好好好 托比克跟你在一起嗎
別擔心 我現在去接他和父母親
不是很遠 在加瓦 有個難民營
好的 我們好像也要去那兒
關掉手機 快
感謝上帝 我們到那兒再見
別擔心 提姆不會出任何事的
聽著 我很抱歉 我真蠢是嗎
索爾
我求你原諒我 我愛你 秋莎
我自己都不清楚我有多麼愛你
索爾
哦
蠢蛋 你會害死我們大家的
秋莎 喂 卡秋莎
快 快 快 快
你來開車 帶他們去後方營地
我 我害怕
什麼 聽我說 所有人去後方營地
我來開車 我知道路
來吧
- 我們還有什麼 - - 卡茲貝克 我們對外失去聯絡了
失去聯絡了
托比克
- 爸爸 - 嘿
快點收拾 我們天一亮就走
他們在邊界區部署了大約1400名士兵
75坦克 還有25/27型火箭發射器
我想他們的計劃是：閃電攻擊羅基隧道
並進駐隧道 切斷交通
可他們也知道我們在那兒只是搞教育
在南奧塞梯只有一個人駐守
這是個圈套
我給北部入口的縱隊下了命令
誰的指示
坐 是我的意思
基裏爾·伊萬諾維奇 真的是你嗎
軍隊一接到命令就會出發 8小時後進駐南奧塞梯
等等 我們不能跟他們槍對槍地溝通
俄羅斯新聞局報道
普京總理今天抵達高加索市
總理和北奧塞梯首領們
聯邦機構領袖們一起舉行會議
並且參觀了一個受衝突影響的難民營地
你從哪兒來 茨欣瓦利嗎
快快 去診所 接下來有得忙了
快點兒
上車 爸爸
我忘了把頭巾帶出來了
我想應該在餐桌上
奶奶 為什麼你的手在抖啊
我老了 寶貝兒
聽到奶奶的話了嗎
拜託 阿·提姆
不會有事的 爸爸
我過去談談 你們務必不要動
索爾
吃吧 人是鐵飯是鋼
有什麼問題嗎
我不知道 他們應該早到這裏了
媽媽
托比克 出什麼事了
馬剋夫拉斯提在這兒
啥 你爸爸呢
被馬科夫拉斯基殺了
喂 托比克 聽得見嗎
托比克 喂
有人幫忙吧 我兒子出事了
我得馬上去斯達蒙特
所有民運路線都堵塞了 你得等等
等等 我真的非常著急去斯達蒙特 只是我沒錢
你瞎了嗎 到處都在打仗
喂
喂 我是秋莎 想請你幫忙
事情真的很嚴重
我必須到索爾家裏去
我樂意幫忙 可我們現在邊境集結待命呢
我們現在只能通過新聞報道
才能知道那兒的情況
如果你們接不到命令呢
那茨欣瓦利及周邊地區都會成為格魯吉亞的領土
我該怎麼辦
我不要戰爭 我要機器人
我的好機器人在哪兒
聽我說 如果我們以武力回應
我們會被當成侵略者 俄羅斯將面臨挑釁的指控
國際社會也會因為這個孤立我們
根據你的指示 外交部…
曾嘗試和格魯吉亞總統聯繫
對方卻說喬治亞總統很忙
4000平方公里 毫無價值的一塊領土
讓他們吞走算了
也好 反正不是車臣或印古什 小問題對吧
那樣的結果會讓俄羅斯的恐怖份子
學會利用我們 繼而有恃無恐
羅伯 那按你說的 我們應該為保持沉默而自豪嗎
我們還是別管南奧塞梯 不然連高加索地區也失去了
- 我主張…… - 會談到此結束
部隊開進隧道 這是命令
所有車輛出發
喂
秋莎 聽好了 部隊已經出發了
隧道下游18公里處有一個操場 我們會在那兒集結重組
如果一小時後你能帶個記者證到那兒
我就可以帶上你了
你聽見了嗎 你只有一小時時間
拿去 這是我姐姐的
- 謝謝 - 這傷真嚇人
得拉斯提 那個人是那個誰誰誰吧
啊
- 是 - 哇
我母親特別喜歡他 我一看見他就想著
他應該不會拒絕為我媽媽簽個名對吧
應該可以吧 我幫你問下
真的嗎 她肯定會欣喜若狂的
你在這兒等一下
嘿 你跑哪兒去
- 借問下 你們部隊在哪兒 - 那邊
伊萬·洛奇科
他是我的證人 我…它……
￥@#%！&#……￥@#（慌不擇言）
我認識她 這些都是胡說八道
但你也明白 現在沒人知道這個
- 你來全權負責此事 - 是 我會負責
托比克 拜託 如果你聽到就回話
非常感謝你幫忙
不客氣 我叫寇茲 第一次來戰區
電話打不通 信號超載了
試著發個信息
托比克 你會沒事的 媽媽來找你了
看看誰跟我在一起
托比克 如果你收到 拜託回復我
抽煙嗎
哦
看看誰跟我在一起
托比克 如果你收到 拜託回復我
金雕 金雕 我是03 偵察員聯繫不上
去北方2號地區 8號廣場 回到標記點
前鋒10 利帕呼叫 我們已到達指定位置
這兒沒信號
還是聯繫不上
發現一支隊伍
前鋒10連 呼叫利帕 發現一支部隊
我們已到達指定位置 請回話
- 沒信號 - 瞧瞧嘿
咱的朋友還活著呢
穿著快齊B的短裙
他們的炸彈帶有電磁裝置 我看到過
看來 我們找到信號了
有埋伏 無線電 快
- 快 快 快 - 快點兒
前鋒10 利帕呼叫 有人迎接你們 回話
前鋒10 有埋伏 操 垃圾無線電
我們快下去
帶上頭盔
快 快 下去 下去
- 跟我走 快快 - 啊
快跑
右邊有兩個火力點 快去右邊
堅守崗位
第二個火力點在右邊 麻利點幹掉它 兄弟們
蹲下 蹲下
上帝 保護我 上帝救我
- 害怕嗎 - 太TM恐怖了
你試試看 有啥好恐怖的
收到
跟著我 快 快 快
啊
啊——
傷員 這兒有傷員
阿特斯 快跑 快
阿特斯
我的眼睛 我看不見了
- 真TM恐怖 - 蹲下
戰車指揮官 快出來
指揮官 11點鐘方向有一挺機槍 看見了嗎
幹掉他
啊
快快 跟著我 快 快 快
停一下
快跑 不能停
快 快點 快點
見鬼 我想給我媽發個郵件都發不出去
沒有網絡信號 手機打不通
啊 啊 啊
倒
小心
他死了 中尉死了
我不能死 不能
我還有個兒子
歡迎回來
我經常看到有人被炸昏
就再也沒醒過來
睡吧 把眼睛閉上
別害怕 把頭低下
蟲子咬的 蟲子咬的
你說是什麼蟲子咬傷的 沒有咬傷
我感覺很不好 很痛苦
你上次吃東西是什麼時候
過來 姑娘 現在出去是很危險的
我們需要一口平鍋 但這遠遠不夠
跟我來 甜心 你需要新鮮空氣
我病了
這是腦震盪
聽說過索契嗎 那裏有海灘 有夜生活
我老想去那兒了
也許應該搬過去
不幸中的萬幸
Aza-mizi-MAZ-Amaravati ...（咒語）
你要吃嗎
小寶貝 拜託 快打電話
打電話給我
去哪兒 下來 要逞英雄嗎
媽媽 這幕戲我最喜歡了
- 別打開 - 符咒
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika(咒語） 科斯莫男孩 請回話 科斯莫男孩 回話
我畫了張圖 我們在這兒 你要去的村莊在這兒
但你要等市區裏安全了再出去
如果你出去 到處都是阻擊手
你會被打死的
機器人 機器人 我真的很需要你
你知道我有多想你嗎
手機快沒電了
科斯莫男孩 堅持住 機器人來救你了
無線電不工作 手機也打不通
重複 遭遇敵人 裝甲47 565廣場 坐標2837
雷曼 你快看
真不可思議
該死 她要當獵物了
- 我們走
- 再見 - 再見
- 把她按在地上 爬下 - 放開我
- 你TMD怎麼會在這兒 - 我要去斯達蒙特
你腦子摔壞了嗎 不怕死啊
我兒子受傷了 一個人在那兒
給我回來 傻瓜 他們會殺了你的
- 這兒 這兒 - 我不去誰去啊
這兒到處是狙擊手 你最多跑到路中間就掛了
那就幫幫我
敵人正朝雷特夫 雷提 澤曼和科茲的村莊方向移動
他們控制了城市 並殺害平民
俄國維和部隊營地…
遭受敵人大量的攻擊
我們去一個村莊的營地
那兒大約有10來個平民
我現在命令 部隊前進
目標：塔瑪拉舍利南邊
然後是麵包店 然後是上海
這裏離你說的村子很近 只有5公里
行軍速度保持50 距離交火區
不會超過100
盡量不要與敵人交火
按既定方向前進
注意 這位女士會帶路
大家要遵守紀律
麵包店附近是我們的坦克
指揮官報告坦克在交火時發生故障
他們留下一個維修組
他們會和我們一起行動
告訴坦克 他做第二梯隊
一到可能交火的區域
會有成群的敵方狙擊手
如果發現他們 盡一切可能滅掉
讓那些躲在窗後面的傢伙去死
一組跟我 二組 跟謝爾蓋
有問題嗎 刺蝟們
我們能吃點三明治嗎
可以 如果必要的話
10分鐘後出發
科斯莫男孩 我在路上了
電話打不通的
如果我沒辦法抓你的後脖子
你就抓緊我的腰帶別鬆開
我說「蹲下」 你就蹲下 我說「跑」 你就快跑
如果不聽我的 我們都會掛掉
如果你掉隊了 我就開槍自殺 明白嗎
我就不明白了 刺蝟們 沒有人拿那個盒子嗎
開快點 繼續
如果不是你 咱還真不會跑這一趟
去那兒不容易
別扯淡 好好開車
勇士們 別睡著了
- 你媽的 - 活著沒
活著呢
媽媽咪呀 太恐怖了
布茨 真熱啊
- 一點鐘方向有RPG - 看到了
目標消除
- 右邊有3個 - 米什 右邊有3個
是
撞他
哈哈哈
別叫喚 千萬別叫喚
拐角處有一個檢查站 記得嗎
當然記得
- 去清理乾淨 - 遵命
- 艾瑞什 準備好沒 - 準備好了
出發
走了
給他們個石榴嘗嘗
安全
繼續前進
快 快 快
拉一把 抓住
- 敵人退了嗎 - 是的
怎麼樣
一大串像烤肉
哇 指揮官神勇無敵哦
所有人注意 現在由這位女士帶路
我們要準備下車步行
注意觀察四周 注意安全
按計劃行事
我們會穿過難民聚集區 有問題嗎
沒有問題
媽媽 看 吉普車
阿契克
萊希 坦克
坦克 坦克 該死的
- 別動 別動 - 你找死啊
3
4 謝爾蓋 準備左轉
5
6
7
轉彎
快快快 跟上 跟上
坦克
你當這是在馬戲團嗎
坦克裝填要6秒 我給了他們7秒
裝啥玩意兒啊
他們的大炮已經連續開火20分鐘了
那就是打的太臭了
被我擺了一道
指揮官 我嚇得差點尿褲子了
哈哈哈哈
科斯莫男孩 堅持住 機器人來救你了
裝甲46 裝甲46請回話
我是裝甲47啦
我在你9點鐘方向
太好了 我看到你了
真是大師
你做第二梯隊 我們在B集結點等你
沒問題啊
前進 前進 前進
安格魯·內特
開火
進門檢查
抓緊我腰帶
- 自己人 夥計 - 別開火
明白 明白
- 別開火 - 穿甲彈打傷的
- 有狙擊手 - 這倆人瘋了
閉嘴
- 狙擊手在哪 - 第二個 第二個
- 窗戶嗎 - 已經打了40分鐘了
- 可能已經走了吧 - 希望如此
- 好吧 - 沒走 拿起槍
- 掩護10點鐘方向 - 前進
必須離開這兒 太危險了
什麼時候不危險過
- 安全 - 我去
怎麼樣
安全
上
怎麼樣
安全
上
兩人掩護
- 安全 - 上
謝爾蓋 你去哪兒 你上哪兒去
一切正常
桑亞 攔住他 快 快 快
你TM在幹嗎 快 快 快
艾瑞斯 你要幹嗎
我沒看見任何人 你有看見嗎
三百碼 三百碼 煙霧彈
- 煙霧彈 機槍開火 - 煙霧彈投出
頂樓 兩個 三百碼
交替掩護撤退
謝爾蓋 堅持住 一定要堅持住
交替撤退 注意觀察左右
- 左邊是安全的 - 交替掩護
- 這裏安全了
利帕呼叫 利帕呼叫 請回話
呆在窗子之間別亂跑 小心槍子兒
我這兒有傷員 需要緊急救援
坐這兒別動
被射穿了
- 我傷哪兒了 - 在屁股上
準備注射
翻過來
綁住這裏 綁緊 抬起胳膊
謝爾蓋 堅持住 謝爾蓋
- 這樣 - 壓住
所有人就位
帶他到另一個房間 要不停跟他說話
- 不能讓他失去知覺 - 堅持住 謝爾蓋
- 裝甲47 裝甲47 - 你當不要錢啊 你個混蛋
裝甲47 你在哪兒
聽到了 很清楚
快來交火區 我們遇到幾個狙擊手
我正在路上
你知道我自己找路不會太快的
快點 技師
喂 你還好嗎
夥計 你得花多少錢才能幹這種工作
為了不再自以為是 確實是花了一點
你說什麼 你粉刷了天花板
媽媽 我跟你說過別那麼干
快去休息
他母親的電話
我跟你說吧 就是些雞…雞…毛蒜皮的
我沒有長假可以放 是的 我不清楚
是我們附近的建築
嘿 鬧夠了 小兔崽子
是 一切正常 我們坐下 「撲通」一聲
聽著 我必須掛了 我得忙了
都掛吧 快點
我也愛你
夥計 你是戶外廣告嗎
做個好兒子很難為情嗎
這不關你事
她孤身一人 心裏除了我以外就沒別的
希望我的提姆長大後也像你這樣
你得繼續努力
小心 低頭
你說過我腦子被摔壞了
你怎麼知道我得了腦震盪
是你把我送到Asa那兒的
這麼說她叫Aza
恭喜你 快成出租車司機了
你怎麼知道你兒子受傷了
機器人 機器人 我真的很需要你
- 他是認真的嗎 - 應該是的
我幹嗎能把他送到那兒去呢
別這樣 你也不知道
所有人到最後都不相信 好孩子
就為這個 我會帶你去那個村莊
看見了 我看見你了
炮手 15-0 爆破彈裝填
各位先生女士 比賽進入高潮段了
坦克到了
很高興見到你 我會開火指示你的攻擊方向
準備
開火
中了中了
孩子們 真是殺雞用牛刀啊
如果你只有一輛坦克 那他說什麼就是什麼
機師 倒車
第一組前進 目標:維和部隊營地
格裏沙 米沙 跟著我 邁克爾 你拿機槍
第二組守在原地
明白沒 出發
機器人 我在等你
你要及時到啊
房子那邊有幾個槍手 敵人一直往那兒扔炸彈
那兒有難民 坦克和敵人
- 計劃很簡單: 外面的角落裏…
是一枝火箭筒 你個賤人別中招了
掩護
借你地盤 用一下好吧
準備出發
開火
EPT.
好吧
你媽媽的
11點左右 格魯吉亞方面佔領了我們…
維和部隊的南方基地
緊跟著 北方營地也經受了連番猛烈攻擊
- 英雄們 坐吧 - 面對優勢的敵軍
他們依然沒有放棄抵抗
可以看出大多數城市遭到破壞
我們估計進入城市的敵軍
至少有1萬5千名
情況尚未經證實
他們襲擊躲在地下室的平民
我們則以炮擊和空襲回應
我們現在有一個遏制敵人攻擊辦法
第153和第693機械步兵團正在隧道處
我們有信心取得
壓倒性優勢並控制局面
我們是準備進入格魯吉亞領土嗎
不能那麼干 絕對不能
殺害平民
攻擊我們的維和軍
坐
你認為我們不越邊境他們就會停止暴行嗎
快炸他丫的呀
他是瞎了還是怎麼的
那兒有一百多平民
晚上 再-再-再行動
- 至少有掩護…… - 不 伯恩斯
裝甲46 請回答
哥 我是裝甲47啦
雅沙卡 彈藥有問題嗎
哈 實際上都有問題 現在我也就裝個樣子
我打賭你能 用你的龜殼掩護我們
他們正在攻擊的房子裏 有上百個平民
給他坐標
- 馬上 - 雅什卡 聽到嗎
跑……路上……得活著……
- 那個… - 秋莎 我叫卡秋莎
秋莎 很美的名字
我叫萊希
咱這就算認識了 是嗎
計劃是這樣
我剛查到 那兒有很多難民 有上百個
我得在房子倒塌前把他們都帶出來
會有幾輛裝甲運兵車帶他們離開
你要準備脫離車隊離開市區
靠譜嗎
恩
不出意外的話 等我回來找你 帶你去斯達蒙特
要多久
6、7個小時
我會帶你找到你兒子 等我
這裏到村莊只有五公里
可現在的情況 五公里路還是很危險的
你要小心
萊希 你也要注意安全
聽著 你還需要一些東西
萊希 坦…坦…坦…坦克
格裏莎 我就來
拿著地圖
我不太會看地圖
好了 夥計們 是時候了
準備帶平民出來
看 你的村子在這兒 我們在這兒
離開營地後向左走 會有一座橋
萊希 開火 開火
跟子彈問個好吧
你會經過他們的領地 把頭盔和防彈背心丟在橋上
不然他們會把你當士兵給殺了
前進
急救包 對槍傷有用 你知道怎麼用嗎
我已經有一個了
- 你從哪兒偷的 - 啥玩意兒
開玩笑的
我終其一生都夢想當偵察員
- 帶上吧 - 那你怎麼辦
沒有急救包嗎
- 是啊 - 我會死的
我會想辦法的 快 鄉親們 快
你母親很幸福 她會為你驕傲
機靈點兒
快 沒時間了
無線電
別擔心 這兒還有備用的
天黑前一定要等我
快 快 親愛的
你怎麼會認為我的坦克不會有事呢
快 快跑 快
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!（咒語）
科斯莫男孩 是我 機器人
我快到了 耐心點
拜託回話好嗎
回話 科斯莫男孩
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!（咒語） 科斯莫男孩 是我 機器人
我快到了
如果不是看到這麼多恐怖
他就不會用機器人代替現實了
可憐的孩子 他是一個人在那兒嗎
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!（咒語） 科斯莫男孩 是我 機器人
我快到了 耐心點
拜託回話好嗎
聽著 我不會傷害你的幼仔的 讓我過去
火龍
托比克 你在哪兒
托比克
托比克 我的孩子 你到底在哪兒
上帝 提姆
提姆·托比克 是我 媽媽
轉過來 過來
你不能喝點兒嗎 怎麼會這樣
你怎麼樣了 聽到嗎 提姆
對了 耐心點
快 快點
俄羅斯被人綁住腳了 這點小衝突…
在冷戰期間足夠國家倒台了
我們在說什麼
第15摩托化步兵師的135、503和…
693摩托化步兵團集結完畢
到達指定位置
我們能把敵軍趕到海外
但如果我們想長時間記住教訓的話
也可以留他們在他們的領地
我建議選擇後者
我來做吧
我欣賞你的忠告 基利爾·伊萬諾維奇
可時代不同了 我想請你離開會議
繼續吧
托比克 兒子 我們得走了
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!（咒語）
機器人
馬科夫拉斯基攻擊我們 我們得躲避一下
快走 科斯莫男孩
你到底出什麼事了
安靜 噓
不不不 保持清醒別睡過去
我可以的
托比克 親愛的 回答我
聽見我說話了嗎 提姆
科斯莫男孩 科斯莫男孩請回話
機器人不許你睡覺 我需要你 科斯莫
上帝啊
還有什麼故事呢
記住 我們要從馬科夫拉斯基手裏奪回「魔法塵」
我們還有一個非常絕密的任務
我們必須去救一個非常棒的男孩子 聽到沒
他在密林裏迷路了
除了你和我 絕對沒人幫得了他
不
我們會救那個男孩 而且
就算有馬科夫拉斯基和火龍 我們也不怕
只是要做成這件事情 必須有你幫忙
你會幫我嗎
不 不 拜託 拜託
秋莎 秋莎 你在嗎
秋莎 請回話
萊希
秋莎 馬上找地方隱蔽
我們已經開始反擊了 你在交戰區正中心
我現在不能停下
秋莎 秋莎
你運動的方向會遭受攻擊
我運動的方向是什麼意思
1
2
3
4
5
6
7
那男孩叫托比克 他非常棒
喔 喔 喔
我們必須把他從密林裏救出來 你常對我說
他有一所房子
我們會給房子換一下牆紙
再在他睡覺的地方放一個沙發
沙發下面的櫃子裏全是他的玩具
他奶奶也非常喜歡那樣
我們必須救出托比克
馬科夫拉斯基很可怕 也很危險
但是我 機器人 還有你 科斯莫男孩 比他厲害
只要我們齊心 就比什麼都強
只要我們齊心
你害怕嗎
我學會一句話：有啥好恐怖的
提姆 我的兒子 躺下
快躺下 耐心點 耐心點
有人追我們 但我們會甩掉的
就一點傷 一點點
拜託 托比克 快醒過來 醒醒
我的小…
你在吉普車裏幹嗎
你哪兒來的吉普車
我偷來的 當然是偷來的
喂 快開槍解決它 我們得走了
我兒子需要醫生 他受傷了流了很多血
換成你 你母親也會不顧一切為你這麼做的
開槍啊
所以 我這麼做 我坐在車上
我坐在車上 然後發動引擎
掛檔加油 然後開車
如果你一定要開槍 開吧
反正我手無寸鐵 開槍
嘿 快點兒
等一下 山後面是俄羅斯人
如果他們看見你開的軍用吉普 就會開槍
走吧 我盡我所能幫你
行了 我帶你走 快點
我來開車 讓我來吧
等一下
停車 停車
媽媽咪呀 你是俄羅斯人你知道嗎
很抱歉 但你馬上走到路邊去
你會影響我們的行軍速度
夥計們 看來我們今天到不了第比利斯了 （Tbilisi：格魯吉亞首都）
機器人抱著科斯莫男孩
他們哥倆兒一起飛著 去揍馬科夫拉斯基
誰也無法打敗他們
因為他們的友誼戰勝了憤怒
當科斯莫男孩想見母親的時候
他會說：「飛吧機器人」
機器人會說：「來吧」
因為他知道媽媽愛科斯莫男孩
他經歷過母愛
最後他們戰勝了馬科夫拉斯基和火龍
媽媽
安靜 托比克 安靜
我不想再聽機器人的事了 給我講些爸爸的事
這就是你的小傢伙吧
提姆 這是萊希 他真的幫了很多忙
有人會為你感到驕傲的
我就知道你能成功 真酷
你怎麼找到我的
我是搞偵察的 忘了嗎
格利莎
仗打得怎麼樣
結束了 我們贏了
我們已經到了格裏 （Gorl：格魯吉亞最大城市，斯大林故鄉）
恭喜
那…你在這兒幹嗎
為了看看無線電
拿著吧 我們還有很多備用的
沒錯 很多步話機 是的
所有人上飛機
媽媽 坐飛機很酷吧
過來
那 保重
你也是 萊希 非常感謝你
我們得走了 我們有…有…有活幹了
叔叔 給我支煙好嗎
- 萬歲 萬歲 - 你現在抽煙太早了 夥計
喂 卡秋莎 我是耶格
聽著 上次的事我很抱歉 我必須見你 給我電話
還是我 耶格
你想好了嗎 女士
希望你不會介意 給我電話
卡秋莎 我是耶格 你不會要甩了我吧
拜託打電話給我 我很抱歉
打電話給我 我真得想和你談談
卡秋莎 喂 是我 萊希